idontspeakidontspeak › 日文
日文 — 大聲說出，立即得到糾正
日語文法與許多亞洲語言相似，錯誤往往藏在助詞裡，而非語序。
idontspeak 為你提供一位以此語言回應的夥伴，會向你反問問題，並悄悄修正你的錯誤。說明以你的母語呈現；對話仍以你正在學習的語言進行。
前往 Google Play 下載Android · 免費 · 免註冊
您可期待的修正
學習者說的話
友達を会います。
母語者說的話
友達に会います。
感覺像是受詞，學習者會想用 を。但在日語會う必須使用 に。
學習者說的話
電気を消えました。
母語者說的話
電気を消しました。
消える是自然發生；消す是主動作為。日語把這對動詞分開，而許多語言則用同一個動詞。
學習者說的話
ビルを飲みます。
母語者說的話
ビールを飲みます。
長音會變成不同的詞：ビル是大樓，ビール是啤酒。
學習者說的話
社長、これを見て。
母語者說的話
社長、こちらをご覧ください。
對長輩使用普通形會顯得突兀。日語的敬語依人而變，與談話主題無關。
需要留意的項目
助詞（は/が、に/で、を）、看起來相似但表示「你做了」或「發生了」的動詞對、敬語層級，以及會改變詞意的長音。
每種情境的開場方式
夥伴在全部十二種情境中皆先說話。以下是應用程式中的實際台詞，以你練習的語言呈現。
| 情境 | 開場句 |
|---|---|
| 閒聊 | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| 咖啡廳 | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| 餐廳 | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| 機場入境 | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| 飯店入住 | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| 詢問路線 | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| 購物 | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| 旅行聊天 | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| 電話預訂 | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| 診所 | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| 求職面談 | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| 工作會議 | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |