idontspeakidontspeak › Japonês
Japonês — fale em voz alta e receba correções
A gramática japonesa assemelha-se tanto à de várias línguas asiáticas que os erros se escondem nas partículas e não na ordem das palavras.
O idontspeak dá-lhe um parceiro que responde nesta língua, faz perguntas de volta e corrige discretamente o que errou. A explicação é escrita na sua língua; a conversa mantém-se na que está a aprender.
Brevemente no Google PlayAndroid · Gratuito · Sem conta
Correções que pode esperar
O que os alunos dizem
友達を会います。
O que as pessoas dizem
友達に会います。
Parece um complemento direto, por isso a tendência é usar を. Em japonês, 会う pede sempre に.
O que os alunos dizem
電気を消えました。
O que as pessoas dizem
電気を消しました。
消える acontece por si só; 消す é uma ação que se pratica. O japonês distingue este par, enquanto muitas línguas usam o mesmo verbo.
O que os alunos dizem
ビルを飲みます。
O que as pessoas dizem
ビールを飲みます。
Uma vogal longa muda a palavra: ビル é um edifício, ビール é cerveja.
O que os alunos dizem
社長、これを見て。
O que as pessoas dizem
社長、こちらをご覧ください。
Usar a forma informal com alguém de estatuto superior soa brusco. O japonês adapta o nível de cortesia à pessoa, não ao assunto.
Erros a que dá atenção
Partículas (は/が, に/で, を), pares de verbos semelhantes que diferem consoante foste tu a fazer ou aconteceu, níveis de cortesia e vogais longas que alteram a palavra.
Como começa cada situação
O parceiro fala primeiro em todas as doze situações. Estas são as frases reais da app, na língua que está a praticar.
| Situação | Frase de abertura |
|---|---|
| Conversa de circunstância | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Café | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Restaurante | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Imigração no aeroporto | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Check-in no hotel | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| Pedir indicações | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| Compras | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Conversa de viagem | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Reserva por telefone | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| Clínica | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| Entrevista de emprego | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| Reunião de trabalho | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |