idontspeakidontspeak › Japanska
Japanska — säg det högt och bli rättad
Japanskans grammatik liknar många asiatiska språk så pass mycket att misstagen gömmer sig i partiklarna snarare än i ordföljden.
idontspeak ger dig en partner som svarar på språket, ställer en fråga tillbaka och diskret rättar det som blev fel. Förklaringen är skriven på ditt eget språk; samtalet hålls på språket du lär dig.
Kommer snart till Google PlayAndroid · Gratis · Inget konto
Rättelser du kan förvänta dig
Vad inlärare säger
友達を会います。
Vad folk säger
友達に会います。
Det känns som ett objekt, så elever griper ofta efter を. På japanska tar 会う alltid に.
Vad inlärare säger
電気を消えました。
Vad folk säger
電気を消しました。
消える sker av sig självt; 消す är något du gör. Japanskan skiljer på paret där många språk använder samma verb.
Vad inlärare säger
ビルを飲みます。
Vad folk säger
ビールを飲みます。
En lång vokal ger ett helt annat ord: ビル är en byggnad, ビール är öl.
Vad inlärare säger
社長、これを見て。
Vad folk säger
社長、こちらをご覧ください。
Rak form till någon äldre eller överordnad låter abrupt. Japanskan anpassar artighetsnivån efter personen, inte samtalsämnet.
Vad den håller koll på
Partiklar (は/が, に/で, を), snarlika verbpar som skiljer sig åt beroende på om du gjorde det eller det hände, artighetsnivå och långa vokaler som ändrar ordets betydelse.
Så börjar varje situation
Partnern talar först i alla tolv situationer. Det här är de faktiska replikerna från appen, på språket du övar på.
| Situation | Öppningsreplik |
|---|---|
| Småprat | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Kafé | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Restaurang | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Passkontroll på flygplatsen | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Hotellincheckning | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| Fråga om vägen | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| Shopping | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Reseprat | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Telefonbokning | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| Läkarbesök | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| Jobbintervju | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| Jobbmöte | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |