idontspeakidontspeak › 일본어
일본어 — 소리 내어 말하고 교정받기
일본어는 어순이 한국어와 거의 겹칩니다. 그래서 실수는 어순이 아니라 조사에 숨습니다.
idontspeak는 이 언어로 대답하고 되묻는 파트너가 되어, 틀린 곳을 조용히 고쳐 줍니다. 설명은 내 언어로 오고, 대화는 배우는 언어로 이어집니다.
Google Play 출시 준비 중안드로이드 · 무료 · 계정 없음
이런 교정을 받게 됩니다
이렇게 말하기 쉬운데
友達を会います。
이렇게 말합니다
友達に会います。
한국어는 '친구를 만나다'라고 목적격을 쓰지만, 일본어의 会う는 に를 받습니다.
이렇게 말하기 쉬운데
電気を消えました。
이렇게 말합니다
電気を消しました。
消える는 저절로 그렇게 되는 것이고 消す는 내가 하는 것입니다. 한국어가 한 동사로 쓰는 자리를 일본어는 둘로 나눕니다.
이렇게 말하기 쉬운데
ビルを飲みます。
이렇게 말합니다
ビールを飲みます。
장음이 붙으면 다른 단어가 됩니다. ビル은 건물, ビール는 맥주예요.
이렇게 말하기 쉬운데
社長、これを見て。
이렇게 말합니다
社長、こちらをご覧ください。
윗사람에게 반말체를 쓰면 무례하게 들립니다. 일본어의 공손함은 주제가 아니라 상대에 따라 바뀝니다.
특히 눈여겨보는 것
조사(は/が, に/で, を), 모양은 닮았지만 '내가 한 것'과 '그렇게 된 것'이 갈리는 동사 짝, 존댓말 수준, 단어를 바꿔 버리는 장음.
상황마다 이렇게 말을 겁니다
12가지 상황 모두 파트너가 먼저 말합니다. 아래는 앱에 실제로 들어 있는 문장으로, 배우는 언어 그대로입니다.
| 상황 | 첫마디 |
|---|---|
| 일상 대화 | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| 카페 | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| 식당 | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| 공항 입국심사 | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| 호텔 체크인 | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| 길 묻기 | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| 쇼핑 | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| 여행 수다 | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| 전화 예약 | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| 병원 | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| 면접 | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| 회의 | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |