idontspeakidontspeak › 日本語
日本語 — 声に出して話し、その場で直される
日本語の文法は多くのアジアの言語とよく似ているため、間違いは語順ではなく助詞の中に潜んでいます。
idontspeakなら、AIパートナーがその言語で返答し、質問を返しながら、間違えた部分をさりげなく直してくれます。解説はあなたの母国語で読めるので、会話は学んでいる言語のまま進みます。
Google Play で近日公開Android · 無料 · 登録不要
こんなふうに直されます
学習者の表現
友達を会います。
自然な表現
友達に会います。
目的語のように感じて「を」を使いたくなりますが、日本語の「会う」には必ず「に」が付きます。
学習者の表現
電気を消えました。
自然な表現
電気を消しました。
「消える」は自然と起こる変化で、「消す」は人が意図して行う動作です。1つの動詞で表す言語も多いですが、日本語ではこの2つを明確に区別します。
学習者の表現
ビルを飲みます。
自然な表現
ビールを飲みます。
音を伸ばすかどうかで全く別の言葉になります。「ビル」は建物ですが、「ビール」はお酒のことです。
学習者の表現
社長、これを見て。
自然な表現
社長、こちらをご覧ください。
目上の人に常体（タメ口）を使うと不躾に聞こえます。日本語では話題ではなく、話す相手に合わせて丁寧さの度合いを切り替えます。
チェックされるポイント
助詞（は/が, に/で, を）、似ているようで「自分がした」か「起きた」かが異なる動詞の使い分け、丁寧さのレベル、意味が変わる長音など。
各シチュエーションの始まり方
12のシチュエーションすべてで、まずはAIパートナーから話しかけてきます。以下は、練習する言語でアプリ内に実際に登場するセリフです。
| シチュエーション | 最初のひと言 |
|---|---|
| 雑談 | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| カフェ | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| レストラン | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| 空港の入国審査 | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| ホテルのチェックイン | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| 道をたずねる | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| ショッピング | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| 旅先での会話 | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| 電話予約 | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| クリニック | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| 採用面接 | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| 仕事のミーティング | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |