idontspeakidontspeak › Японский
Японский — говорите вслух и получайте исправления
Грамматика японского близка многим азиатским языкам, поэтому ошибки чаще кроются в частицах, а не в порядке слов.
idontspeak дает вам собеседника, который отвечает на этом языке, задает встречные вопросы и деликатно исправляет ошибки. Объяснения даются на вашем родном языке, а сам диалог идет на изучаемом.
Скоро в Google PlayAndroid · Бесплатно · Без регистрации
Примеры исправлений
Как говорят ученики
友達を会います。
Как говорят носители
友達に会います。
Кажется, что здесь нужен объект действия, поэтому рука тянется к を. Но в японском 会う всегда требует に.
Как говорят ученики
電気を消えました。
Как говорят носители
電気を消しました。
消える происходит само по себе, а 消す — это действие, которое совершаете вы. Японский чётко разделяет эту пару там, где во многих языках используется один глагол.
Как говорят ученики
ビルを飲みます。
Как говорят носители
ビールを飲みます。
Долгий гласный меняет смысл слова: ビル — это здание, а ビール — пиво.
Как говорят ученики
社長、これを見て。
Как говорят носители
社長、こちらをご覧ください。
Простая форма при общении со старшими звучит грубо. В японском уровень вежливости меняется в зависимости от собеседника, а не от темы.
На что обращает внимание
Частицы (は/が, に/で, を), пары похожих глаголов, различающиеся тем, совершили действие вы или оно произошло само, уровень вежливости и долгие гласные, меняющие смысл слова.
Как начинается каждая ситуация
Во всех двенадцати ситуациях собеседник начинает разговор первым. Вот реальные реплики из приложения на изучаемом языке.
| Ситуация | Первая фраза |
|---|---|
| Непринужденная беседа | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Кафе | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Ресторан | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Паспортный контроль в аэропорту | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Заселение в отель | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| Спросить дорогу | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| Покупки | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Разговор в поездке | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Бронирование по телефону | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| Клиника | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| Собеседование | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| Рабочая встреча | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |