idontspeakidontspeak › Japansk
Japansk — sig det højt, og få rettet
Japansk grammatik ligner så mange asiatiske sprog, at fejl gemmer sig i partiklerne frem for i ordstillingen.
idontspeak giver dig en partner, der svarer på dette sprog, stiller dig et spørgsmål tilbage, og diskret retter dine fejl. Forklaringen er skrevet på dit eget sprog; samtalen forbliver på det, du lærer.
Få den på Google PlayAndroid · Gratis · Ingen konto
Rettelser du kan forvente
Hvad eleverne siger
友達を会います。
Hvad folk siger
友達に会います。
Det føles som et objekt, så eleverne griber efter を. På japansk tager 会う altid に.
Hvad eleverne siger
電気を消えました。
Hvad folk siger
電気を消しました。
消える sker af sig selv; 消す er noget, du gør. Japansk holder den forskel, mens mange sprog bruger ét verbum.
Hvad eleverne siger
ビルを飲みます。
Hvad folk siger
ビールを飲みます。
En lang vokal er et andet ord: ビル er en bygning, ビール er øl.
Hvad eleverne siger
社長、これを見て。
Hvad folk siger
社長、こちらをご覧ください。
Den almindelige form over for en ældre person virker barsk. Japansk skifter høflighedsniveau efter personen, ikke emnet.
Hvad den holder øje med
Partikler (は/が, に/で, を), verbpar, der ligner hinanden men adskiller sig i om du udførte handlingen eller den skete, høflighedsniveau, og lange vokaler, der ændrer ordet.
Hvordan hver situation starter
Partneren taler først i alle tolv situationer. Dette er de faktiske linjer fra appen, på det sprog du øver.
| Situation | Åbningslinje |
|---|---|
| Uformel samtale | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Café | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Restaurant | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Lufthavnsimmigration | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Hotel check-in | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| Spørge om vej | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| Shopping | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Rejsechat | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Telefonbestilling | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| Klinik | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| Jobsamtale | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| Arbejdsmøde | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |