idontspeakidontspeak › Japonština
Japonština — řekněte to nahlas a nechte se opravit
Japonská gramatika se v mnohém podobá jiným asijským jazykům, takže se chyby neschovávají ve slovosledu, ale v částicích.
idontspeak vám dá partnera, který vám v tomto jazyce odpovídá, ptá se vás na další věci a nenápadně opravuje to, co jste řekli špatně. Vysvětlení je napsané ve vašem rodném jazyce; konverzace zůstává v tom, který se učíte.
Již brzy na Google PlayAndroid · Zdarma · Bez účtu
Jaké opravy můžete čekat
Co říkají studenti
友達を会います。
Co říkají lidé
友達に会います。
Působí to jako předmět, a tak studenti sahají po を. V japonštině se však s 会う vždy pojí に.
Co říkají studenti
電気を消えました。
Co říkají lidé
電気を消しました。
消える se děje samo od sebe; 消す je činnost, kterou děláte vy. Japonština tyto dva případy důsledně odděluje tam, kde mnoho jazyků používá jedno sloveso.
Co říkají studenti
ビルを飲みます。
Co říkají lidé
ビールを飲みます。
Dlouhá samohláska tvoří úplně jiné slovo: ビル je budova, ビール je pivo.
Co říkají studenti
社長、これを見て。
Co říkají lidé
社長、こちらをご覧ください。
Běžný hovorový tvar vůči někomu postavenému výše zní příliš neotesaně. Japonština mění úroveň zdvořilosti podle člověka, ne podle tématu.
Na co si dává pozor
Částice (は/が, に/で, を), dvojice sloves, která vypadají podobně, ale liší se tím, jestli jste to udělali vy, nebo se to stalo samo, úroveň zdvořilosti a dlouhé samohlásky, které mění význam slova.
Jak každá situace začíná
Ve všech dvanácti situacích promluví jako první partner. Tady jsou skutečné věty z aplikace v jazyce, který si procvičujete.
| Situace | Úvodní replika |
|---|---|
| Nezávazná konverzace | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Kavárna | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Restaurace | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Imigrační kontrola na letišti | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Check-in v hotelu | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| Ptaní se na cestu | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| Nakupování | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Konverzace na cestách | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Rezervace po telefonu | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| Klinika | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| Pracovní pohovor | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| Pracovní schůzka | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |