idontspeakidontspeak › Japoński
Japoński — mów na głos i otrzymuj poprawki
Gramatyka japońska na tyle przypomina inne języki azjatyckie, że błędy kryją się w partykułach, a nie w szyku zdań.
idontspeak daje Ci rozmówcę, który odpowiada w tym języku, dopytuje i dyskretnie poprawia Twoje błędy. Wyjaśnienie jest napisane w Twoim języku, a sama rozmowa toczy się w tym, którego się uczysz.
Wkrótce w Google PlayAndroid · Za darmo · Bez konta
Poprawki, jakich możesz się spodziewać
Jak mówią uczący się
友達を会います。
Jak mówi się na co dzień
友達に会います。
Wydaje się dopełnieniem, więc uczący się odruchowo sięgają po を. W japońskim 会う łączy się zawsze z に.
Jak mówią uczący się
電気を消えました。
Jak mówi się na co dzień
電気を消しました。
消える dzieje się samo z siebie, a 消す to czynność, którą wykonujesz. Japoński rozróżnia tę parę tam, gdzie w wielu językach wystarcza jeden czasownik.
Jak mówią uczący się
ビルを飲みます。
Jak mówi się na co dzień
ビールを飲みます。
Długa samogłoska tworzy zupełnie inne słowo: ビル to budynek, a ビール to piwo.
Jak mówią uczący się
社長、これを見て。
Jak mówi się na co dzień
社長、こちらをご覧ください。
Forma prosta w rozmowie ze starszym lub przełożonym brzmi zbyt obcesowo. W japońskim poziom uprzejmości dostosowuje się do rozmówcy, a nie do tematu.
Na co zwraca uwagę
Partykuły (は/が, に/で, を), podobne do siebie pary czasowników różniące się tym, czy czynność wykonujesz Ty, czy dzieje się sama, stopnie uprzejmości oraz długie samogłoski zmieniające znaczenie słów.
Jak zaczyna się każda sytuacja
We wszystkich dwunastu sytuacjach rozmówca odzywa się jako pierwszy. To autentyczne kwestie z aplikacji w języku, który ćwiczysz.
| Sytuacja | Kwestia otwierająca |
|---|---|
| Small talk | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Kawiarnia | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Restauracja | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Kontrola paszportowa na lotnisku | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Zameldowanie w hotelu | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| Pytanie o drogę | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| Zakupy | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Rozmowy w podróży | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Rezerwacja telefoniczna | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| Przychodnia | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| Rozmowa o pracę | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| Spotkanie w pracy | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |