idontspeakidontspeak › Japonca
Japonca — sesli söyle, anında düzeltilsin
Japonca dil bilgisi birçok Asya diline o kadar benzer ki hatalar kelime diziliminde değil, edatlarda gizlenir.
idontspeak sana bu dilde yanıt veren, karşı sorular soran ve yaptığın hataları sessizce düzelten bir partner sunar. Açıklamalar kendi dilinde yazılır; sohbet ise öğrendiğin dilde kalır.
Yakında Google Play'deAndroid · Ücretsiz · Hesap gerektirmez
Göreceğin düzeltmeler
Öğrenenlerin söylediği
友達を会います。
İnsanların söylediği
友達に会います。
Kulağa nesne gibi geldiği için öğrenenler hemen を ekine yönelir. Oysa Japoncada 会う fiili daima に alır.
Öğrenenlerin söylediği
電気を消えました。
İnsanların söylediği
電気を消しました。
消える kendiliğinden gerçekleşir; 消す ise sizin yaptığınız bir eylemdir. Çoğu dilin tek bir fiille yetindiği yerde Japonca bu ikisini birbirinden ayırır.
Öğrenenlerin söylediği
ビルを飲みます。
İnsanların söylediği
ビールを飲みます。
Uzun bir sesli harf bambaşka bir kelime demektir: ビル bina, ビール ise biradır.
Öğrenenlerin söylediği
社長、これを見て。
İnsanların söylediği
社長、こちらをご覧ください。
Sizden kıdemli birine karşı yalın biçim kullanmak kaba duyulur. Japoncada nezaket seviyesi konuya göre değil, kişiye göre değişir.
Dikkat ettiği noktalar
Edatlar (は/が, に/で, を), birbirine benzeyen ama sizin mi yaptığınızı yoksa kendiliğinden mi olduğunu ayıran fiil çiftleri, nezaket seviyesi ve kelimenin anlamını değiştiren uzun ünlüler.
Her senaryo nasıl başlar
On iki senaryonun hepsinde söze önce partnerin başlar. Bunlar, pratik yaptığın dilde uygulamada yer alan gerçek cümlelerdir.
| Durum | Açılış cümlesi |
|---|---|
| Günlük sohbet | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Kafe | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Restoran | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Havalimanı pasaport kontrolü | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Otele giriş | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| Yol sorma | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| Alışveriş | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Seyahat sohbeti | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Telefonda rezervasyon | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| Klinik | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| İş görüşmesi | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| İş toplantısı | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |