idontspeakidontspeak › Japán
Japán — mondd ki hangosan, és javítják
A japán nyelvtan annyira hasonlít más ázsiai nyelvekre, hogy a hibák a partikulákban rejtőznek, nem a szóhasználatban.
Az idontspeak egy olyan partnert biztosít, aki ebben a nyelvben válaszol, visszakérdez, és csendben kijavítja a hibákat. A magyarázat a saját nyelveden íródik; a beszélgetés a tanult nyelven marad.
Töltse le a Google Play-rőlAndroid · Ingyenes · Nincs fiók
Elvárható javítások
A tanulók mondják
友達を会います。
A natív beszélők mondják
友達に会います。
Úgy érződik, mint egy tárgy, ezért a tanulók a を‑t választják. A japánban a 会う mindig a に‑t használja.
A tanulók mondják
電気を消えました。
A natív beszélők mondják
電気を消しました。
A 消える magától történik; a 消す egy cselekedet. A japán különválasztja ezt a párt, ahol sok nyelv egy igét használ.
A tanulók mondják
ビルを飲みます。
A natív beszélők mondják
ビールを飲みます。
A hosszú magánhangzó másik szó: ビル egy épület, ビール sör.
A tanulók mondják
社長、これを見て。
A natív beszélők mondják
社長、こちらをご覧ください。
A köznyelvi forma idősebbhez durvának tűnik. A japán a tisztelet szintjét a személlyel, nem a témával változtatja.
Mire figyel
Részecskék (は/が, に/で, を), hasonló ige párok, amelyek a cselekvés megtételét vagy megtörténtét különböztetik, udvariassági szint, és hosszú magánhangzók, amelyek megváltoztatják a szót.
Minden helyzet kezdete
A partner elsőként beszél mind a tizenkét helyzetben. Ezek az alkalmazás tényleges sorai, a gyakorlott nyelven.
| Helyzet | Nyitó mondat |
|---|---|
| Könnyed csevegés | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Kávézó | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Étterem | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Repülőtéri bevándorlás | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Hotel bejelentkezés | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| Útbaigazítás kérése | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| Vásárlás | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Utazási beszélgetés | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Telefonos foglalás | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| Klinika | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| Állásinterjú | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| Munkamegbeszélés | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |