idontspeakidontspeak › Japonés
Japonés — habla en voz alta y recibe correcciones
La gramática japonesa se parece tanto a la de otras lenguas asiáticas que los errores se esconden en las partículas y no en el orden de las palabras.
idontspeak te ofrece un compañero que te responde en este idioma, te hace preguntas y corrige discretamente tus errores. La explicación está en tu propio idioma; la conversación se mantiene en el que estás aprendiendo.
Próximamente en Google PlayAndroid · Gratis · Sin cuenta
Correcciones que puedes esperar
Lo que dicen los estudiantes
友達を会います。
Lo que dice la gente
友達に会います。
Parece un objeto directo, así que dan ganas de usar を. Pero en japonés, 会う siempre va con に.
Lo que dicen los estudiantes
電気を消えました。
Lo que dice la gente
電気を消しました。
消える ocurre por sí solo; 消す es algo que tú haces. El japonés distingue claramente esta pareja donde muchos idiomas usan un solo verbo.
Lo que dicen los estudiantes
ビルを飲みます。
Lo que dice la gente
ビールを飲みます。
Una vocal larga cambia por completo la palabra: ビル es un edificio, ビール es cerveza.
Lo que dicen los estudiantes
社長、これを見て。
Lo que dice la gente
社長、こちらをご覧ください。
Usar la forma informal con alguien de mayor jerarquía suena brusco. En japonés, el nivel de cortesía cambia según la persona, no según el tema.
En qué se fija
Partículas (は/が, に/で, を), pares de verbos parecidos que cambian según si hiciste la acción o simplemente ocurrió, niveles de cortesía y vocales largas que cambian el significado de la palabra.
Cómo empieza cada situación
Tu compañero habla primero en las doce situaciones. Estas son las frases reales de la app, en el idioma que estás practicando.
| Situación | Frase de inicio |
|---|---|
| Charla informal | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Cafetería | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Restaurante | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Control de inmigración en el aeropuerto | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Registro en el hotel | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| Pedir indicaciones | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| De compras | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Charlas de viaje | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Reserva por teléfono | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| Consulta médica | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| Entrevista de trabajo | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| Reunión de trabajo | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |