idontspeakJaponais — dites-le à voix haute et faites-vous corriger
La grammaire japonaise est assez proche de nombreuses langues asiatiques pour que les erreurs se cachent dans les particules plutôt que dans l’ordre des mots.
idontspeak vous propose un partenaire qui vous répond dans cette langue, vous pose une question en retour et corrige discrètement vos erreurs. L'explication est donnée dans votre propre langue ; la conversation, elle, reste dans celle que vous apprenez.
Les corrections auxquelles vous attendre
Ce que l'application surveille
Particules (は/が, に/で, を), paires de verbes qui se ressemblent mais diffèrent selon que vous faites l'action ou qu'elle se produit, niveaux de politesse et voyelles longues qui changent le sens d'un mot.
Comment débute chaque situation
Votre partenaire prend la parole en premier dans les douze situations. Voici les véritables répliques de l'application, dans la langue que vous pratiquez.
| Situation | Phrase d'ouverture |
|---|---|
| Conversation informelle | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Café | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Restaurant | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Immigration à l'aéroport | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Enregistrement à l'hôtel | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| Demander son chemin | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| Faire du shopping | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Conversations en voyage | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Réservation par téléphone | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| À la clinique | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| Entretien d'embauche | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| Réunion de travail | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |