idontspeakidontspeak › Giapponese
Giapponese — parla ad alta voce e fatti correggere
La grammatica giapponese assomiglia così tanto a quella di molte lingue asiatiche che gli errori si nascondono nelle particelle anziché nell'ordine delle parole.
idontspeak ti affianca un partner che risponde in questa lingua, ti fa domande a sua volta e corregge con discrezione i tuoi errori. La spiegazione è scritta nella tua lingua; la conversazione resta in quella che stai imparando.
In arrivo su Google PlayAndroid · Gratis · Senza account
Le correzioni che puoi aspettarti
Cosa dicono gli studenti
友達を会います。
Come si dice davvero
友達に会います。
Sembra un complemento oggetto, quindi viene spontaneo usare を. In giapponese, però, 会う regge sempre に.
Cosa dicono gli studenti
電気を消えました。
Come si dice davvero
電気を消しました。
消える accade da solo; 消す è un'azione che compi tu. Il giapponese distingue nettamente questa coppia, dove molte lingue usano un solo verbo.
Cosa dicono gli studenti
ビルを飲みます。
Come si dice davvero
ビールを飲みます。
Una vocale lunga cambia parola: ビル è un edificio, ビール è la birra.
Cosa dicono gli studenti
社長、これを見て。
Come si dice davvero
社長、こちらをご覧ください。
Usare la forma piana con una persona di rango superiore suona brusco. Il giapponese adatta il livello di cortesia all'interlocutore, non all'argomento.
A cosa fa attenzione
Particelle (は/が, に/で, を), coppie di verbi simili che cambiano a seconda che l'azione sia compiuta da te o avvenga da sola, livelli di cortesia e vocali lunghe che cambiano il significato delle parole.
Come inizia ogni situazione
Il partner parla per primo in tutte e dodici le situazioni. Queste sono le frasi reali dell'app, nella lingua che stai imparando.
| Situazione | Frase di apertura |
|---|---|
| Conversazione informale | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Caffetteria | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Ristorante | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Controllo immigrazione in aeroporto | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Check-in in hotel | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| Chiedere indicazioni | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| Fare shopping | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Chiacchiere in viaggio | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Prenotazione telefonica | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| In clinica | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| Colloquio di lavoro | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| Riunione di lavoro | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |