idontspeakidontspeak › יפנית
יפנית — אמור זאת בקול רם, וקבל תיקון
דקדוק היפנית משקף רבות משפות אסיות, ולכן טעויות מסתתרות בחלקיקי המילים ולא בסדר המילים.
idontspeak מספק לך שותף שמגיב בשפה זו, שואל אותך בחזרה, ותיקן בשקט את הטעויות שלך. ההסבר נכתב בשפה שלך; השיחה נשארת בשפה שאתה לומד.
קבל ב‑Google PlayAndroid · חינם · ללא חשבון
תיקונים שתצפה לקבל
מה שהלומדים אומרים
友達を会います。
מה שאנשים אומרים
友達に会います。
זה מרגיש כמו עצם, ולכן הלומדים פונים ל‑を. ביפנית 会う תמיד נלקח עם に.
מה שהלומדים אומרים
電気を消えました。
מה שאנשים אומרים
電気を消しました。
消える מתרחש מעצמו; 消す הוא פעולה שאתה עושה. ביפנית השניים מופרדים, בעוד שרבות השפות משתמשות בפועל אחד.
מה שהלומדים אומרים
ビルを飲みます。
מה שאנשים אומרים
ビールを飲みます。
תנועת ארוכה היא מילה שונה: ビル היא בניין, ビール הוא בירה.
מה שהלומדים אומרים
社長、これを見て。
מה שאנשים אומרים
社長、こちらをご覧ください。
צורת פשוטה כלפי מבוגר נשמעת קצרת רוח. ביפנית רמת הנימוס משתנה לפי האדם, לא לפי הנושא.
אל מה הוא שם לב
חלקיקים (は/が, に/で, を), זוגות פעלים שנראים דומים אך שונים האם אתה מבצע את הפעולה או שהיא מתרחשת, רמת נימוס, ותנועות ארוכות שמשנות את המילה.
איך כל סיטואציה נפתחת
השותף מדבר ראשון בכל שתים-עשרה המקרים. אלו השורות האמיתיות מהאפליקציה, בשפה שאתה מתרגל.
| מצב | שורת פתיחה |
|---|---|
| שיחת חולין | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| בית קפה | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| מסעדה | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| ביקורת גבול בשדה תעופה | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| צ'ק‑אין במלון | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| שאלת כיוונים | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| קניות | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| שיחה על נסיעה | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| הזמנה בטלפון | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| מרפאה | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| ראיון עבודה | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| פגישת עבודה | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |