idontspeakidontspeak › اليابانية
اليابانية — تحدّث بصوت مسموع، واحصل على التصحيح
تتشابه قواعد اليابانية مع العديد من اللغات الآسيوية، لدرجة أن الأخطاء تتوارى في أدوات الربط بدلاً من ترتيب الكلمات.
يمنحك idontspeak شريكًا يجيبك بهذه اللغة، ويطرح عليك أسئلة بالمقابل، ويصحح أخطاءك بهدوء. الشرح مكتوب بلغتك، بينما تظل المحادثة باللغة التي تتعلمها.
قريباً على Google PlayAndroid · مجاني · بلا حساب
تصحيحات يمكنك توقعها
ما يقوله المتعلمون
友達を会います。
ما يقوله أهل اللغة
友達に会います。
يبدو كأنه مفعول به، لذا يسارع المتعلمون لاختيار を. لكن في اليابانية، يأتي الفعل 会う دائماً مع に.
ما يقوله المتعلمون
電気を消えました。
ما يقوله أهل اللغة
電気を消しました。
الفعل 消える يحدث من تلقاء نفسه، بينما 消す هو شيء تفعله أنت. تفرّق اليابانية بينهما بينما تستخدم لغات عديدة فعلاً واحداً.
ما يقوله المتعلمون
ビルを飲みます。
ما يقوله أهل اللغة
ビールを飲みます。
حرف العلة الممدود يغير الكلمة تماماً: فكلمة ビル تعني مبنى، بينما ビール تعني بيرة.
ما يقوله المتعلمون
社長、これを見て。
ما يقوله أهل اللغة
社長、こちらをご覧ください。
استخدام الصيغة العادية مع من هو أكبر منك يبدو فجاً. فاللغة اليابانية تغيّر مستوى التهذيب مع الشخص، لا مع الموضوع.
الأخطاء التي ينتبه إليها
حروف الربط (は/が, に/で, を)، وأزواج الأفعال المتشابهة التي تختلف بحسب ما إذا كنت أنت الفاعل أم أن الفعل حدث تلقائياً، ومستويات اللباقة، والمدود الصوتية التي تغيّر معنى الكلمة.
كيف يبدأ كل موقف
يبدأ الشريك بالحديث أولاً في جميع المواقف الاثني عشر. هذه هي العبارات الفعلية من التطبيق باللغة التي تتدرّب عليها.
| الموقف | الجملة الافتتاحية |
|---|---|
| أحاديث عابرة | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| المقهى | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| المطعم | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| جوازات المطار | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| تسجيل الوصول في الفندق | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| السؤال عن الاتجاهات | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| التسوق | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| محادثات السفر | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| الحجز عبر الهاتف | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| العيادة | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| مقابلة عمل | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| اجتماع عمل | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |