idontspeakidontspeak › Японська
Японська — говоріть вголос, і отримуйте виправлення
Японська граматика настільки схожа на багато азійських мов, що помилки приховані в частках, а не в порядку слів.
idontspeak дає вам партнера, який відповідає цією мовою, задає вам питання у відповідь і тихо виправляє ваші помилки. Пояснення написане вашою рідною мовою; розмова залишається тією, яку ви вивчаєте.
Завантажте в Google PlayAndroid · Безкоштовно · Без реєстрації
Виправлення, які можна очікувати
Що говорять учні
友達を会います。
Що говорять носії мови
友達に会います。
Це здається об’єктом, тому учні тягнуться до を. У японській 会う завжди вимагає に.
Що говорять учні
電気を消えました。
Що говорять носії мови
電気を消しました。
消える відбувається самостійно; 消す – це те, що ви робите. Японська розрізняє ці дієслова, тоді як у багатьох мовах це один дієслово.
Що говорять учні
ビルを飲みます。
Що говорять носії мови
ビールを飲みます。
Довгий голосний створює інше слово: ビル – це будівля, ビール – пиво.
Що говорять учні
社長、これを見て。
Що говорять носії мови
社長、こちらをご覧ください。
Проста форма до старшого звучить різко. Японська змінює рівень ввічливості залежно від людини, а не від теми.
На що вона звертає увагу
Частки (は/が, に/で, を), пари дієслів, що виглядають схоже, але різняться за тим, чи ви виконали дію чи вона відбулась, рівень ввічливості та довгі голосні, що змінюють слово.
Як відкривається кожна ситуація
Партнер говорить першим у всіх дванадцяти ситуаціях. Це реальні репліки з додатку, мовою, яку ви практикуєте.
| Ситуація | Відкриваюча репліка |
|---|---|
| Бесіда | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Кафе | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Ресторан | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Міграція в аеропорту | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Реєстрація в готелі | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| Запит про шлях | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| Покупки | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Розмова про подорож | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Бронювання по телефону | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| Клініка | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| Співбесіда на роботу | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| Зустріч на роботі | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |
Японська — почніть сьогодні
Завантажте в Google PlayAndroid · Безкоштовно · Без реєстрації