idontspeakidontspeak › Japans
Japans — spreek het hardop uit en word gecorrigeerd
De Japanse grammatica sluit zo nauw aan bij veel Aziatische talen dat fouten eerder in de partikels schuilen dan in de woordvolgorde.
idontspeak geeft je een gesprekspartner die in deze taal antwoordt, je iets terugvraagt en geruisloos verbetert wat je verkeerd deed. De uitleg is geschreven in je eigen taal; het gesprek blijft in de taal die je leert.
Binnenkort op Google PlayAndroid · Gratis · Geen account nodig
Correcties die je kunt verwachten
Wat taalleerders zeggen
友達を会います。
Wat mensen echt zeggen
友達に会います。
Het voelt als een lijdend voorwerp, dus grijpen leerders snel naar を. In het Japans krijgt 会う echter altijd に.
Wat taalleerders zeggen
電気を消えました。
Wat mensen echt zeggen
電気を消しました。
消える gebeurt vanzelf; 消す is iets wat je zelf doet. Het Japans houdt dit paar gescheiden, waar veel talen één werkwoord gebruiken.
Wat taalleerders zeggen
ビルを飲みます。
Wat mensen echt zeggen
ビールを飲みます。
Een lange klinker maakt er een heel ander woord van: ビル is een gebouw, ビール is bier.
Wat taalleerders zeggen
社長、これを見て。
Wat mensen echt zeggen
社長、こちらをご覧ください。
De informele vorm tegenover een meerdere klinkt nogal bot. In het Japans pas je de beleefdheidsvorm aan op de persoon, niet op het onderwerp.
Waar de app op let
Partikels (は/が, に/で, を), werkwoordparen die op elkaar lijken maar verschillen in of jij het deed of dat het gebeurde, beleefdheidsvormen en lange klinkers die de betekenis van het woord veranderen.
Hoe elke situatie begint
De gesprekspartner spreekt in alle twaalf situaties als eerste. Dit zijn de daadwerkelijke zinnen uit de app, in de taal die je oefent.
| Situatie | Openingszin |
|---|---|
| Smalltalk | こんにちは！会えてうれしいです。今日はどんな一日でしたか？ |
| Café | いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ |
| Restaurant | こんばんは。ご注文はお決まりでしょうか？ |
| Paspoortcontrole op het vliegveld | おはようございます。パスポートを見せていただけますか？ご旅行の目的は何ですか？ |
| Inchecken in het hotel | グランドホテルへようこそ。ご予約はいただいておりますか？ |
| De weg vragen | あ、こんにちは。道に迷われましたか？何かお探しですか？ |
| Winkelen | いらっしゃいませ。何かお探しのものはありますか？ |
| Een praatje op reis | こんにちは！ここは初めてですか？私も旅行中なんです。 |
| Telefonisch reserveren | お電話ありがとうございます、シティクリニックです。ご用件をどうぞ。 |
| Kliniek | こんにちは、どうぞお入りください。今日はどうされましたか？ |
| Sollicitatiegesprek | 本日はお越しいただきありがとうございます。まず自己紹介をお願いできますか？ |
| Werkoverleg | おはようございます。始める前に、進捗を簡単に教えてもらえますか？ |