idontspeakidontspeak › Китайский
Китайский — говорите вслух и получайте исправления
Китайский не прощает догадок: не тот тон или не то счётное слово — это уже не просто акцент, а совсем другое предложение.
idontspeak дает вам собеседника, который отвечает на этом языке, задает встречные вопросы и деликатно исправляет ошибки. Объяснения даются на вашем родном языке, а сам диалог идет на изучаемом.
Скоро в Google PlayAndroid · Бесплатно · Без регистрации
Примеры исправлений
Как говорят ученики
我有三个书。
Как говорят носители
我有三本书。
В китайском существительные считаются с помощью счётных слов, и для книг используется 本, а не универсальное 个.
Как говорят ученики
我要一个咖啡。
Как говорят носители
我要一杯咖啡。
Напитки считаются по ёмкостям: 一杯 — для чашки или стакана, 一瓶 — для бутылки.
Как говорят ученики
我不能吃辣。
Как говорят носители
我不吃辣。
不能 означает запрет или неспособность что-то сделать. Если вы просто этого не делаете, естественнее сказать 不吃 — частая путаница, как с «can't» в английском.
Как говорят ученики
我昨天看了电影了。
Как говорят носители
我昨天看了一部电影。
Одной 了 вполне достаточно. Лучше назовите то, что вы смотрели, чем удваивать частицу.
На что обращает внимание
Тоны, счётные слова, частицы 了 и 过, а также конструкции с 把.
Как начинается каждая ситуация
Во всех двенадцати ситуациях собеседник начинает разговор первым. Вот реальные реплики из приложения на изучаемом языке.
| Ситуация | Первая фраза |
|---|---|
| Непринужденная беседа | 你好！很高兴见到你。今天过得怎么样？ |
| Кафе | 欢迎光临！请问您想喝点什么？ |
| Ресторан | 晚上好！请问现在可以点菜了吗？ |
| Паспортный контроль в аэропорту | 早上好，请出示您的护照。请问您来这里的目的是什么？ |
| Заселение в отель | 欢迎入住大酒店！请问您有预订吗？ |
| Спросить дорогу | 你好，看你好像在找路。需要帮忙吗？ |
| Покупки | 欢迎光临，需要帮忙随时叫我。今天想找点什么？ |
| Разговор в поездке | 嗨！你是第一次来这里吗？我也在旅行。 |
| Бронирование по телефону | 您好，城市诊所。请问有什么可以帮您？ |
| Клиника | 你好，请进。今天哪里不舒服？ |
| Собеседование | 感谢你今天过来。先简单介绍一下你自己吧？ |
| Рабочая встреча | 早上好！开始之前，能简单说一下进展吗？ |