idontspeakidontspeak › Испанский
Испанский — говорите вслух и получайте исправления
Испанский легко начать учить, но в нём легко застрять на ошибках: ser, estar и согласование по роду — вот где годами ошибаются даже те, кто говорит бегло.
idontspeak дает вам собеседника, который отвечает на этом языке, задает встречные вопросы и деликатно исправляет ошибки. Объяснения даются на вашем родном языке, а сам диалог идет на изучаемом.
Скоро в Google PlayAndroid · Бесплатно · Без регистрации
Примеры исправлений
Как говорят ученики
Soy cansado.
Как говорят носители
Estoy cansado.
Ser описывает постоянные свойства, а estar — состояние в данный момент. Усталость — это состояние, поэтому здесь нужен estar.
Как говорят ученики
Soy treinta años.
Как говорят носители
Tengo treinta años.
В испанском языке возраст «имеют», а не «являются» им.
Как говорят ученики
Yo gusto el café.
Как говорят носители
Me gusta el café.
Глагол gustar устроен наоборот: кофе — это то, что вам нравится, поэтому именно он выступает подлежащим.
Как говорят ученики
Gracias para tu ayuda.
Как говорят носители
Gracias por tu ayuda.
Por выражает причину произошедшего, а para — цель или пункт назначения.
На что обращает внимание
Глаголы ser и estar, согласование по роду и числу, сослагательное наклонение, а также разница между por и para.
Как начинается каждая ситуация
Во всех двенадцати ситуациях собеседник начинает разговор первым. Вот реальные реплики из приложения на изучаемом языке.
| Ситуация | Первая фраза |
|---|---|
| Непринужденная беседа | ¡Hola! Me alegro de verte. ¿Qué tal te ha ido el día? |
| Кафе | ¡Hola, bienvenido! ¿Qué te pongo? |
| Ресторан | Buenas noches. ¿Ya sabe qué va a pedir o necesita un momento? |
| Паспортный контроль в аэропорту | Buenos días. ¿Me enseña su pasaporte, por favor? ¿Cuál es el motivo de su viaje? |
| Заселение в отель | ¡Bienvenido al Gran Hotel! ¿Tiene una reserva con nosotros? |
| Спросить дорогу | ¡Hola! Pareces un poco perdido. ¿Buscas algo? |
| Покупки | ¡Hola! Avísame si necesitas ayuda. ¿Buscas algo en particular? |
| Разговор в поездке | ¡Hola! ¿Es tu primera vez aquí? Yo también estoy de viaje. |
| Бронирование по телефону | Buenas tardes, Clínica Ciudad. ¿En qué puedo ayudarle? |
| Клиника | Hola, pase. ¿Qué le pasa hoy? |
| Собеседование | Gracias por venir. Cuénteme un poco sobre usted. |
| Рабочая встреча | ¡Buenos días! Antes de empezar, ¿me puedes dar una actualización rápida? |