idontspeakidontspeak › Французский
Французский — говорите вслух и получайте исправления
Французский пишется гораздо длиннее, чем звучит, поэтому разрыв между чтением и речью вслух здесь больше, чем в большинстве языков.
idontspeak дает вам собеседника, который отвечает на этом языке, задает встречные вопросы и деликатно исправляет ошибки. Объяснения даются на вашем родном языке, а сам диалог идет на изучаемом.
Скоро в Google PlayAndroid · Бесплатно · Без регистрации
Примеры исправлений
Как говорят ученики
Je suis vingt-cinq ans.
Как говорят носители
J'ai vingt-cinq ans.
Во французском, как и в испанском, возраст «имеют», а не «являются» им.
Как говорят ученики
Je vais à le restaurant.
Как говорят носители
Je vais au restaurant.
à + le сливается в au, а à + les — в aux. Полная форма никогда не пишется раздельно.
Как говорят ученики
Un voiture rouge.
Как говорят носители
Une voiture rouge.
Слово voiture женского рода, поэтому и артикль, и прилагательное согласуются с ним.
Как говорят ученики
Je sais pas parler français.
Как говорят носители
Je ne parle pas français.
Сразу две правки: на письме сохраняйте частицу ne и говорите о том, что вы делаете, а не о том, чего не можете сделать.
На что обращает внимание
Согласование по роду, слитные артикли вроде du и au, спряжение глаголов, непроизносимые окончания и носовые гласные.
Как начинается каждая ситуация
Во всех двенадцати ситуациях собеседник начинает разговор первым. Вот реальные реплики из приложения на изучаемом языке.
| Ситуация | Первая фраза |
|---|---|
| Непринужденная беседа | Salut ! Content de te voir. Comment s'est passée ta journée ? |
| Кафе | Bonjour, bienvenue ! Qu'est-ce que je vous sers ? |
| Ресторан | Bonsoir ! Vous avez choisi, ou il vous faut encore une minute ? |
| Паспортный контроль в аэропорту | Bonjour. Votre passeport, s'il vous plaît. Quel est le motif de votre voyage ? |
| Заселение в отель | Bienvenue au Grand Hôtel ! Vous avez une réservation ? |
| Спросить дорогу | Bonjour ! Vous avez l'air un peu perdu. Vous cherchez quelque chose ? |
| Покупки | Bonjour ! N'hésitez pas si vous avez besoin d'aide. Vous cherchez quelque chose ? |
| Разговор в поездке | Salut ! C'est ta première fois ici ? Moi aussi je voyage. |
| Бронирование по телефону | Bonjour, Clinique de la Ville. Que puis-je faire pour vous ? |
| Клиника | Bonjour, entrez. Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ? |
| Собеседование | Merci d'être venu. Parlez-moi un peu de vous. |
| Рабочая встреча | Bonjour ! Avant de commencer, tu peux me faire un point rapide ? |