idontspeakidontspeak › Немецкий
Немецкий — говорите вслух и получайте исправления
В немецком порядок слов — это строгое правило, а не дело вкуса. И единственный способ довести его до автоматизма — говорить вслух.
idontspeak дает вам собеседника, который отвечает на этом языке, задает встречные вопросы и деликатно исправляет ошибки. Объяснения даются на вашем родном языке, а сам диалог идет на изучаемом.
Скоро в Google PlayAndroid · Бесплатно · Без регистрации
Примеры исправлений
Как говорят ученики
Morgen ich gehe ins Kino.
Как говорят носители
Morgen gehe ich ins Kino.
Глагол намертво закреплён на втором месте. На первое место можно поставить что угодно, но сам глагол всегда остаётся на второй позиции.
Как говорят ученики
Ich gehe zu dem Bahnhof.
Как говорят носители
Ich gehe zum Bahnhof.
zu + dem превращается в zum, а in + das — в ins. В немецком их сливают не задумываясь.
Как говорят ученики
Ich aufstehe früh.
Как говорят носители
Ich stehe früh auf.
Отделяемые глаголы разделяются: приставка уходит в самый конец предложения.
Как говорят ученики
Ich helfe meinen Bruder.
Как говорят носители
Ich helfe meinem Bruder.
Глагол helfen требует дательного падежа. Падеж определяет сам глагол, а не привычная логика дополнения.
На что обращает внимание
Четыре падежа и окончания артиклей, глагол на втором месте, отделяемые глаголы и род существительных.
Как начинается каждая ситуация
Во всех двенадцати ситуациях собеседник начинает разговор первым. Вот реальные реплики из приложения на изучаемом языке.
| Ситуация | Первая фраза |
|---|---|
| Непринужденная беседа | Hallo! Schön, dich zu sehen. Wie war dein Tag bisher? |
| Кафе | Hallo, willkommen! Was darf ich dir bringen? |
| Ресторан | Guten Abend! Haben Sie schon gewählt, oder brauchen Sie noch einen Moment? |
| Паспортный контроль в аэропорту | Guten Morgen. Ihren Pass, bitte. Was ist der Zweck Ihrer Reise? |
| Заселение в отель | Willkommen im Grand Hotel! Haben Sie eine Reservierung? |
| Спросить дорогу | Hallo! Sie sehen aus, als hätten Sie sich verlaufen. Suchen Sie etwas? |
| Покупки | Hallo! Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen. Suchen Sie etwas Bestimmtes? |
| Разговор в поездке | Hey! Bist du zum ersten Mal hier? Ich bin auch auf Reisen. |
| Бронирование по телефону | Guten Tag, City Clinic. Wie kann ich Ihnen helfen? |
| Клиника | Hallo, kommen Sie rein. Was fehlt Ihnen denn heute? |
| Собеседование | Danke, dass Sie gekommen sind. Erzählen Sie mir ein bisschen von sich. |
| Рабочая встреча | Guten Morgen! Bevor wir anfangen — kannst du kurz den Stand berichten? |