idontspeakidontspeak › Chinês
Chinês — fale em voz alta e receba correções
O chinês não perdoa a quem tenta adivinhar: um tom errado ou um classificador trocado não é um simples sotaque, é uma frase diferente.
O idontspeak dá-lhe um parceiro que responde nesta língua, faz perguntas de volta e corrige discretamente o que errou. A explicação é escrita na sua língua; a conversa mantém-se na que está a aprender.
Brevemente no Google PlayAndroid · Gratuito · Sem conta
Correções que pode esperar
O que os alunos dizem
我有三个书。
O que as pessoas dizem
我有三本书。
O chinês usa classificadores para contar os substantivos, e os livros levam 本, não o genérico 个.
O que os alunos dizem
我要一个咖啡。
O que as pessoas dizem
我要一杯咖啡。
As bebidas contam-se pelo recipiente: 一杯 para uma chávena, 一瓶 para uma garrafa.
O que os alunos dizem
我不能吃辣。
O que as pessoas dizem
我不吃辣。
不能 significa que não tem autorização ou não é capaz. Se é apenas algo que não faz, 不吃 é a forma natural — a mesma armadilha de “can't” em inglês.
O que os alunos dizem
我昨天看了电影了。
O que as pessoas dizem
我昨天看了一部电影。
Basta um 了. Indique o que viu em vez de duplicar a partícula.
Erros a que dá atenção
Tons, palavras de medida, 了 e 过, e frases com 把.
Como começa cada situação
O parceiro fala primeiro em todas as doze situações. Estas são as frases reais da app, na língua que está a praticar.
| Situação | Frase de abertura |
|---|---|
| Conversa de circunstância | 你好！很高兴见到你。今天过得怎么样？ |
| Café | 欢迎光临！请问您想喝点什么？ |
| Restaurante | 晚上好！请问现在可以点菜了吗？ |
| Imigração no aeroporto | 早上好，请出示您的护照。请问您来这里的目的是什么？ |
| Check-in no hotel | 欢迎入住大酒店！请问您有预订吗？ |
| Pedir indicações | 你好，看你好像在找路。需要帮忙吗？ |
| Compras | 欢迎光临，需要帮忙随时叫我。今天想找点什么？ |
| Conversa de viagem | 嗨！你是第一次来这里吗？我也在旅行。 |
| Reserva por telefone | 您好，城市诊所。请问有什么可以帮您？ |
| Clínica | 你好，请进。今天哪里不舒服？ |
| Entrevista de emprego | 感谢你今天过来。先简单介绍一下你自己吧？ |
| Reunião de trabalho | 早上好！开始之前，能简单说一下进展吗？ |