idontspeakidontspeak › Chinees
Chinees — spreek het hardop uit en word gecorrigeerd
Chinees straft gokken genadeloos af: een verkeerde toon of een verkeerd maatwoord is geen klein accentverschil, maar een compleet andere zin.
idontspeak geeft je een gesprekspartner die in deze taal antwoordt, je iets terugvraagt en geruisloos verbetert wat je verkeerd deed. De uitleg is geschreven in je eigen taal; het gesprek blijft in de taal die je leert.
Binnenkort op Google PlayAndroid · Gratis · Geen account nodig
Correcties die je kunt verwachten
Wat taalleerders zeggen
我有三个书。
Wat mensen echt zeggen
我有三本书。
In het Chinees tel je zelfstandige naamwoorden met een maatwoord, en bij boeken hoort 本, niet het algemene 个.
Wat taalleerders zeggen
我要一个咖啡。
Wat mensen echt zeggen
我要一杯咖啡。
Drankjes tel je aan de hand van waar ze in zitten: 一杯 voor een kopje, 一瓶 voor een fles.
Wat taalleerders zeggen
我不能吃辣。
Wat mensen echt zeggen
我不吃辣。
不能 betekent dat iets niet mag of niet kan. Als het gewoon niet iets is wat je doet, is 不吃 de natuurlijke vorm — dezelfde valkuil als “can't” in het Engels.
Wat taalleerders zeggen
我昨天看了电影了。
Wat mensen echt zeggen
我昨天看了一部电影。
Eén 了 is genoeg. Noem wat je hebt gekeken in plaats van het partikel te verdubbelen.
Waar de app op let
Tonen, maatwoorden, 了 en 过, en 把-zinnen.
Hoe elke situatie begint
De gesprekspartner spreekt in alle twaalf situaties als eerste. Dit zijn de daadwerkelijke zinnen uit de app, in de taal die je oefent.
| Situatie | Openingszin |
|---|---|
| Smalltalk | 你好！很高兴见到你。今天过得怎么样？ |
| Café | 欢迎光临！请问您想喝点什么？ |
| Restaurant | 晚上好！请问现在可以点菜了吗？ |
| Paspoortcontrole op het vliegveld | 早上好，请出示您的护照。请问您来这里的目的是什么？ |
| Inchecken in het hotel | 欢迎入住大酒店！请问您有预订吗？ |
| De weg vragen | 你好，看你好像在找路。需要帮忙吗？ |
| Winkelen | 欢迎光临，需要帮忙随时叫我。今天想找点什么？ |
| Een praatje op reis | 嗨！你是第一次来这里吗？我也在旅行。 |
| Telefonisch reserveren | 您好，城市诊所。请问有什么可以帮您？ |
| Kliniek | 你好，请进。今天哪里不舒服？ |
| Sollicitatiegesprek | 感谢你今天过来。先简单介绍一下你自己吧？ |
| Werkoverleg | 早上好！开始之前，能简单说一下进展吗？ |