idontspeakidontspeak › Francia
Francia — mondd ki hangosan, és javítják
A francia sokkal többet írott formában létezik, mint beszéltként, ezért az olvasás és a hangos kimondás közötti szakadék szélesebb, mint a legtöbb nyelvnél.
Az idontspeak egy olyan partnert biztosít, aki ebben a nyelvben válaszol, visszakérdez, és csendben kijavítja a hibákat. A magyarázat a saját nyelveden íródik; a beszélgetés a tanult nyelven marad.
Töltse le a Google Play-rőlAndroid · Ingyenes · Nincs fiók
Elvárható javítások
A tanulók mondják
Je suis vingt-cinq ans.
A natív beszélők mondják
J'ai vingt-cinq ans.
A franciában, akárcsak a spanyolban, van egy kor, nem pedig egy év.
A tanulók mondják
Je vais à le restaurant.
A natív beszélők mondják
Je vais au restaurant.
Az „à + le” összeolvad „au”-ra, az „à + les” pedig „aux”-ra. Soha nem írják ki teljesen.
A tanulók mondják
Un voiture rouge.
A natív beszélők mondják
Une voiture rouge.
A „Voiture” nőnemű, ezért a névelő és a melléknév is hozzá igazodik.
A tanulók mondják
Je sais pas parler français.
A natív beszélők mondják
Je ne parle pas français.
Két javítás egyszerre: tartsd meg a „ne” írását, és mondd, mit csinálsz, nem pedig, amit nem tudsz megtenni.
Mire figyel
Nem egyezés, összeolvadó névelők mint a du és au, ragozás, hangtalan végződések és orrmagánhangzók.
Minden helyzet kezdete
A partner elsőként beszél mind a tizenkét helyzetben. Ezek az alkalmazás tényleges sorai, a gyakorlott nyelven.
| Helyzet | Nyitó mondat |
|---|---|
| Könnyed csevegés | Salut ! Content de te voir. Comment s'est passée ta journée ? |
| Kávézó | Bonjour, bienvenue ! Qu'est-ce que je vous sers ? |
| Étterem | Bonsoir ! Vous avez choisi, ou il vous faut encore une minute ? |
| Repülőtéri bevándorlás | Bonjour. Votre passeport, s'il vous plaît. Quel est le motif de votre voyage ? |
| Hotel bejelentkezés | Bienvenue au Grand Hôtel ! Vous avez une réservation ? |
| Útbaigazítás kérése | Bonjour ! Vous avez l'air un peu perdu. Vous cherchez quelque chose ? |
| Vásárlás | Bonjour ! N'hésitez pas si vous avez besoin d'aide. Vous cherchez quelque chose ? |
| Utazási beszélgetés | Salut ! C'est ta première fois ici ? Moi aussi je voyage. |
| Telefonos foglalás | Bonjour, Clinique de la Ville. Que puis-je faire pour vous ? |
| Klinika | Bonjour, entrez. Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ? |
| Állásinterjú | Merci d'être venu. Parlez-moi un peu de vous. |
| Munkamegbeszélés | Bonjour ! Avant de commencer, tu peux me faire un point rapide ? |