idontspeakidontspeak › סינית
סינית — אמור זאת בקול רם, וקבל תיקון
בסינית, ניבוי שגוי – טון לא נכון או מילת מידה לא נכונה – אינו רק מבטא מבטא, אלא יוצר משפט שונה לחלוטין.
idontspeak מספק לך שותף שמגיב בשפה זו, שואל אותך בחזרה, ותיקן בשקט את הטעויות שלך. ההסבר נכתב בשפה שלך; השיחה נשארת בשפה שאתה לומד.
קבל ב‑Google PlayAndroid · חינם · ללא חשבון
תיקונים שתצפה לקבל
מה שהלומדים אומרים
我有三个书。
מה שאנשים אומרים
我有三本书。
בסינית מחשבים שמות עם מילת מידה, וספרים נחשבים ב‑本 ולא במילה הכללית 个.
מה שהלומדים אומרים
我要一个咖啡。
מה שאנשים אומרים
我要一杯咖啡。
משקאות נספרים לפי כלי הקיבול: 一杯 לכוס, 一瓶 לבקבוק.
מה שהלומדים אומרים
我不能吃辣。
מה שאנשים אומרים
我不吃辣。
不能 משמעותו שאינך מורשה או שאינך מסוגל. אם הכוונה היא רק לא לעשות זאת, 不吃 היא הצורה הטבעית — אותה בעיית “can't” באנגלית.
מה שהלומדים אומרים
我昨天看了电影了。
מה שאנשים אומרים
我昨天看了一部电影。
ה‑了 פעם אחת זה מספיק. הוסף מה ציפית במקום לשכפל את החלקיק.
אל מה הוא שם לב
טונים, מילים מידה, 了 ו-过, ומשפטי 把.
איך כל סיטואציה נפתחת
השותף מדבר ראשון בכל שתים-עשרה המקרים. אלו השורות האמיתיות מהאפליקציה, בשפה שאתה מתרגל.
| מצב | שורת פתיחה |
|---|---|
| שיחת חולין | 你好！很高兴见到你。今天过得怎么样？ |
| בית קפה | 欢迎光临！请问您想喝点什么？ |
| מסעדה | 晚上好！请问现在可以点菜了吗？ |
| ביקורת גבול בשדה תעופה | 早上好，请出示您的护照。请问您来这里的目的是什么？ |
| צ'ק‑אין במלון | 欢迎入住大酒店！请问您有预订吗？ |
| שאלת כיוונים | 你好，看你好像在找路。需要帮忙吗？ |
| קניות | 欢迎光临，需要帮忙随时叫我。今天想找点什么？ |
| שיחה על נסיעה | 嗨！你是第一次来这里吗？我也在旅行。 |
| הזמנה בטלפון | 您好，城市诊所。请问有什么可以帮您？ |
| מרפאה | 你好，请进。今天哪里不舒服？ |
| ראיון עבודה | 感谢你今天过来。先简单介绍一下你自己吧？ |
| פגישת עבודה | 早上好！开始之前，能简单说一下进展吗？ |