idontspeakidontspeak › Chinois
Chinois — dites-le à voix haute et faites-vous corriger
Le chinois ne pardonne pas l’approximation : un mauvais ton ou un mauvais classificateur n’est pas un simple accent, c’est une tout autre phrase.
idontspeak vous propose un partenaire qui vous répond dans cette langue, vous pose une question en retour et corrige discrètement vos erreurs. L'explication est donnée dans votre propre langue ; la conversation, elle, reste dans celle que vous apprenez.
Bientôt disponible sur Google PlayAndroid · Gratuit · Sans compte
Les corrections auxquelles vous attendre
Ce que disent les apprenants
我有三个书。
Ce que disent les natifs
我有三本书。
En chinois, on compte les noms avec un classificateur : les livres prennent 本, et non le passe-partout 个.
Ce que disent les apprenants
我要一个咖啡。
Ce que disent les natifs
我要一杯咖啡。
Les boissons se comptent selon leur contenant : 一杯 pour un verre ou une tasse, 一瓶 pour une bouteille.
Ce que disent les apprenants
我不能吃辣。
Ce que disent les natifs
我不吃辣。
不能 exprime l'impossibilité ou l'interdiction. S'il s'agit simplement de ce que vous ne faites pas, 不吃 est la forme naturelle — le même piège qu'avec « can't » en anglais.
Ce que disent les apprenants
我昨天看了电影了。
Ce que disent les natifs
我昨天看了一部电影。
Un seul 了 suffit. Précisez ce que vous avez regardé au lieu de répéter la particule.
Ce que l'application surveille
Tons, classificateurs, 了 et 过, et structures en 把.
Comment débute chaque situation
Votre partenaire prend la parole en premier dans les douze situations. Voici les véritables répliques de l'application, dans la langue que vous pratiquez.
| Situation | Phrase d'ouverture |
|---|---|
| Conversation informelle | 你好！很高兴见到你。今天过得怎么样？ |
| Café | 欢迎光临！请问您想喝点什么？ |
| Restaurant | 晚上好！请问现在可以点菜了吗？ |
| Immigration à l'aéroport | 早上好，请出示您的护照。请问您来这里的目的是什么？ |
| Enregistrement à l'hôtel | 欢迎入住大酒店！请问您有预订吗？ |
| Demander son chemin | 你好，看你好像在找路。需要帮忙吗？ |
| Faire du shopping | 欢迎光临，需要帮忙随时叫我。今天想找点什么？ |
| Conversations en voyage | 嗨！你是第一次来这里吗？我也在旅行。 |
| Réservation par téléphone | 您好，城市诊所。请问有什么可以帮您？ |
| À la clinique | 你好，请进。今天哪里不舒服？ |
| Entretien d'embauche | 感谢你今天过来。先简单介绍一下你自己吧？ |
| Réunion de travail | 早上好！开始之前，能简单说一下进展吗？ |
Autres langues
Chinois — commencez dès aujourd'hui
Bientôt disponible sur Google PlayAndroid · Gratuit · Sans compte