idontspeakidontspeak › Chino
Chino — habla en voz alta y recibe correcciones
El chino no perdona las suposiciones: un tono incorrecto o un clasificador equivocado no es un simple acento, es una frase totalmente distinta.
idontspeak te ofrece un compañero que te responde en este idioma, te hace preguntas y corrige discretamente tus errores. La explicación está en tu propio idioma; la conversación se mantiene en el que estás aprendiendo.
Próximamente en Google PlayAndroid · Gratis · Sin cuenta
Correcciones que puedes esperar
Lo que dicen los estudiantes
我有三个书。
Lo que dice la gente
我有三本书。
En chino, los sustantivos se cuentan con clasificadores, y para los libros se usa 本, no el comodín 个.
Lo que dicen los estudiantes
我要一个咖啡。
Lo que dice la gente
我要一杯咖啡。
Las bebidas se cuentan según el recipiente: 一杯 para una taza o vaso, 一瓶 para una botella.
Lo que dicen los estudiantes
我不能吃辣。
Lo que dice la gente
我不吃辣。
不能 significa que no tienes permiso o no puedes hacerlo. Si simplemente es algo que no haces, 不吃 es la forma natural: la misma trampa que con “can't” en inglés.
Lo que dicen los estudiantes
我昨天看了电影了。
Lo que dice la gente
我昨天看了一部电影。
Un solo 了 es suficiente. Añade lo que viste en lugar de duplicar la partícula.
En qué se fija
Tonos, clasificadores, 了 y 过, y oraciones con 把.
Cómo empieza cada situación
Tu compañero habla primero en las doce situaciones. Estas son las frases reales de la app, en el idioma que estás practicando.
| Situación | Frase de inicio |
|---|---|
| Charla informal | 你好！很高兴见到你。今天过得怎么样？ |
| Cafetería | 欢迎光临！请问您想喝点什么？ |
| Restaurante | 晚上好！请问现在可以点菜了吗？ |
| Control de inmigración en el aeropuerto | 早上好，请出示您的护照。请问您来这里的目的是什么？ |
| Registro en el hotel | 欢迎入住大酒店！请问您有预订吗？ |
| Pedir indicaciones | 你好，看你好像在找路。需要帮忙吗？ |
| De compras | 欢迎光临，需要帮忙随时叫我。今天想找点什么？ |
| Charlas de viaje | 嗨！你是第一次来这里吗？我也在旅行。 |
| Reserva por teléfono | 您好，城市诊所。请问有什么可以帮您？ |
| Consulta médica | 你好，请进。今天哪里不舒服？ |
| Entrevista de trabajo | 感谢你今天过来。先简单介绍一下你自己吧？ |
| Reunión de trabajo | 早上好！开始之前，能简单说一下进展吗？ |