idontspeakidontspeak › Čínština
Čínština — řekněte to nahlas a nechte se opravit
Čínština neodpouští hádání: špatný tón nebo nesprávný klasifikátor neznamená jen drobný přízvuk, ale úplně jinou větu.
idontspeak vám dá partnera, který vám v tomto jazyce odpovídá, ptá se vás na další věci a nenápadně opravuje to, co jste řekli špatně. Vysvětlení je napsané ve vašem rodném jazyce; konverzace zůstává v tom, který se učíte.
Již brzy na Google PlayAndroid · Zdarma · Bez účtu
Jaké opravy můžete čekat
Co říkají studenti
我有三个书。
Co říkají lidé
我有三本书。
V čínštině se podstatná jména počítají pomocí klasifikátorů a ke knihám patří 本, nikoli univerzální 个.
Co říkají studenti
我要一个咖啡。
Co říkají lidé
我要一杯咖啡。
Nápoje se počítají podle nádoby: 一杯 pro sklenici či šálek, 一瓶 pro lahev.
Co říkají studenti
我不能吃辣。
Co říkají lidé
我不吃辣。
不能 znamená, že něco nesmíte nebo nemůžete. Pokud to prostě jen běžně neděláte, přirozenější je 不吃 – stejný chyták jako s „can't“ v angličtině.
Co říkají studenti
我昨天看了电影了。
Co říkají lidé
我昨天看了一部电影。
Jedno 了 úplně stačí. Místo zdvojování částice raději doplňte, na co jste se dívali.
Na co si dává pozor
Tóny, klasifikátory, 了 a 过 a věty s 把.
Jak každá situace začíná
Ve všech dvanácti situacích promluví jako první partner. Tady jsou skutečné věty z aplikace v jazyce, který si procvičujete.
| Situace | Úvodní replika |
|---|---|
| Nezávazná konverzace | 你好！很高兴见到你。今天过得怎么样？ |
| Kavárna | 欢迎光临！请问您想喝点什么？ |
| Restaurace | 晚上好！请问现在可以点菜了吗？ |
| Imigrační kontrola na letišti | 早上好，请出示您的护照。请问您来这里的目的是什么？ |
| Check-in v hotelu | 欢迎入住大酒店！请问您有预订吗？ |
| Ptaní se na cestu | 你好，看你好像在找路。需要帮忙吗？ |
| Nakupování | 欢迎光临，需要帮忙随时叫我。今天想找点什么？ |
| Konverzace na cestách | 嗨！你是第一次来这里吗？我也在旅行。 |
| Rezervace po telefonu | 您好，城市诊所。请问有什么可以帮您？ |
| Klinika | 你好，请进。今天哪里不舒服？ |
| Pracovní pohovor | 感谢你今天过来。先简单介绍一下你自己吧？ |
| Pracovní schůzka | 早上好！开始之前，能简单说一下进展吗？ |