idontspeakidontspeak › フランス語
フランス語 — 声に出して話し、その場で直される
フランス語は発音する音よりも綴りの方がずっと長いため、文字で読むことと実際に声に出すことのギャップが他のどの言語よりも大きくなります。
idontspeakなら、AIパートナーがその言語で返答し、質問を返しながら、間違えた部分をさりげなく直してくれます。解説はあなたの母国語で読めるので、会話は学んでいる言語のまま進みます。
Google Play で近日公開Android · 無料 · 登録不要
こんなふうに直されます
学習者の表現
Je suis vingt-cinq ans.
自然な表現
J'ai vingt-cinq ans.
フランス語もスペイン語と同じく、年齢は「〜である」ではなく「〜を持つ」と表現します。
学習者の表現
Je vais à le restaurant.
自然な表現
Je vais au restaurant.
à + le は縮約されて au に、à + les は aux になります。そのまま分けて書くことはありません。
学習者の表現
Un voiture rouge.
自然な表現
Une voiture rouge.
Voiture は女性名詞なので、冠詞も形容詞もそれに合わせて変化します。
学習者の表現
Je sais pas parler français.
自然な表現
Je ne parle pas français.
2つの修正点があります。書き言葉では ne を残すこと、そして「できないこと」ではなく「すること」を表現することです。
チェックされるポイント
性の一致、duやauなどの縮約冠詞、動詞の活用、発音しない語尾や鼻母音など。
各シチュエーションの始まり方
12のシチュエーションすべてで、まずはAIパートナーから話しかけてきます。以下は、練習する言語でアプリ内に実際に登場するセリフです。
| シチュエーション | 最初のひと言 |
|---|---|
| 雑談 | Salut ! Content de te voir. Comment s'est passée ta journée ? |
| カフェ | Bonjour, bienvenue ! Qu'est-ce que je vous sers ? |
| レストラン | Bonsoir ! Vous avez choisi, ou il vous faut encore une minute ? |
| 空港の入国審査 | Bonjour. Votre passeport, s'il vous plaît. Quel est le motif de votre voyage ? |
| ホテルのチェックイン | Bienvenue au Grand Hôtel ! Vous avez une réservation ? |
| 道をたずねる | Bonjour ! Vous avez l'air un peu perdu. Vous cherchez quelque chose ? |
| ショッピング | Bonjour ! N'hésitez pas si vous avez besoin d'aide. Vous cherchez quelque chose ? |
| 旅先での会話 | Salut ! C'est ta première fois ici ? Moi aussi je voyage. |
| 電話予約 | Bonjour, Clinique de la Ville. Que puis-je faire pour vous ? |
| クリニック | Bonjour, entrez. Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ? |
| 採用面接 | Merci d'être venu. Parlez-moi un peu de vous. |
| 仕事のミーティング | Bonjour ! Avant de commencer, tu peux me faire un point rapide ? |