idontspeak › 中国語
中国語 — 声に出して話し、その場で直される
中国語は当てずっぽうが通用しません。声調や量詞をひとつ間違えるだけで、単なる訛りではなく全く別の意味の文になってしまいます。
idontspeakなら、AIパートナーがその言語で返答し、質問を返しながら、間違えた部分をさりげなく直してくれます。解説はあなたの母国語で読めるので、会話は学んでいる言語のまま進みます。
Google Play で近日公開Android · 無料 · 登録不要
こんなふうに直されます
学習者の表現
我有三个书。
自然な表現
我有三本书。
中国語では名詞ごとに固有の量詞を使って数えます。本を数えるときは、万能な「个」ではなく「本」を使います。
学習者の表現
我要一个咖啡。
自然な表現
我要一杯咖啡。
飲み物は容器によって数え方が変わります。カップなら「一杯」、ボトルなら「一瓶」と数えます。
学習者の表現
我不能吃辣。
自然な表現
我不吃辣。
不能 は「禁止されている」または「できない」という意味です。単に(普段)食べないだけなら 不吃 のほうが自然です。英語の “can't” と同じ落とし穴ですね。
学習者の表現
我昨天看了电影了。
自然な表現
我昨天看了一部电影。
了 は1つで十分です。助詞を重ねるのではなく、何を観たかを付け加えましょう。
チェックされるポイント
声調、量詞、了と过の使い分け、把構文など。
各シチュエーションの始まり方
12のシチュエーションすべてで、まずはAIパートナーから話しかけてきます。以下は、練習する言語でアプリ内に実際に登場するセリフです。
| シチュエーション | 最初のひと言 |
|---|---|
| 雑談 | 你好!很高兴见到你。今天过得怎么样? |
| カフェ | 欢迎光临!请问您想喝点什么? |
| レストラン | 晚上好!请问现在可以点菜了吗? |
| 空港の入国審査 | 早上好,请出示您的护照。请问您来这里的目的是什么? |
| ホテルのチェックイン | 欢迎入住大酒店!请问您有预订吗? |
| 道をたずねる | 你好,看你好像在找路。需要帮忙吗? |
| ショッピング | 欢迎光临,需要帮忙随时叫我。今天想找点什么? |
| 旅先での会話 | 嗨!你是第一次来这里吗?我也在旅行。 |
| 電話予約 | 您好,城市诊所。请问有什么可以帮您? |
| クリニック | 你好,请进。今天哪里不舒服? |
| 採用面接 | 感谢你今天过来。先简单介绍一下你自己吧? |
| 仕事のミーティング | 早上好!开始之前,能简单说一下进展吗? |