idontspeakidontspeak › ภาษาจีน
ภาษาจีน — พูดออกมาได้เลย พร้อมรับคำแก้ไขทันที
ภาษาจีนไม่ใจดีกับการเดาสุ่ม วรรณยุกต์เพี้ยนหรือลักษณนามผิดไม่ใช่แค่สำเนียงแปลก แต่กลายเป็นคนละประโยคไปเลย
idontspeak ให้คุณมีคู่สนทนาที่คอยตอบกลับเป็นภาษานั้น ชวนคุณคุยต่อ และช่วยปรับแก้จุดที่พูดผิดให้อย่างแนบเนียน โดยคำอธิบายจะเขียนด้วยภาษาของคุณเอง ขณะที่บทสนทนายังคงใช้ภาษาที่คุณกำลังฝึกฝน
เร็วๆ นี้บน Google PlayAndroid · ฟรี · ไม่ต้องสร้างบัญชี
ตัวอย่างจุดที่ช่วยแก้ไขให้
สิ่งที่ผู้เรียนพูด
我有三个书。
สิ่งที่คนทั่วไปพูดกันจริงๆ
我有三本书。
ภาษาจีนนับคำนามด้วยลักษณนาม และหนังสือต้องใช้ 本 ไม่ใช่ลักษณนามครอบจักรวาลอย่าง 个
สิ่งที่ผู้เรียนพูด
我要一个咖啡。
สิ่งที่คนทั่วไปพูดกันจริงๆ
我要一杯咖啡。
เครื่องดื่มจะนับตามภาชนะที่ใส่: 一杯 สำหรับแก้ว และ 一瓶 สำหรับขวด
สิ่งที่ผู้เรียนพูด
我不能吃辣。
สิ่งที่คนทั่วไปพูดกันจริงๆ
我不吃辣。
不能 หมายถึงไม่ได้รับอนุญาตหรือทำไม่ได้ แต่ถ้าแค่เป็นสิ่งที่คุณไม่ทำตามปกติ ใช้ 不吃 จะเป็นธรรมชาติกว่า — กับดักเดียวกับคำว่า “can't” ในภาษาอังกฤษ
สิ่งที่ผู้เรียนพูด
我昨天看了电影了。
สิ่งที่คนทั่วไปพูดกันจริงๆ
我昨天看了一部电影。
ใช้ 了 แค่ตัวเดียวก็พอ ใส่สิ่งที่คุณดูลงไปแทนที่จะใส่คำช่วยซ้ำสองรอบ
จุดที่คอยช่วยระวังเป็นพิเศษ
วรรณยุกต์, ลักษณนาม, การใช้ 了 กับ 过 และประโยคโครงสร้าง 把
แต่ละสถานการณ์เริ่มต้นอย่างไร
คู่สนทนาจะเป็นฝ่ายเริ่มพูดก่อนในทั้ง 12 สถานการณ์ และนี่คือประโยคจริงจากในแอปตามภาษาที่คุณกำลังฝึกฝน
| สถานการณ์ | ประโยคเปิดบทสนทนา |
|---|---|
| คุยสัพเพเหระ | 你好！很高兴见到你。今天过得怎么样？ |
| คาเฟ่ | 欢迎光临！请问您想喝点什么？ |
| ร้านอาหาร | 晚上好！请问现在可以点菜了吗？ |
| ตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบิน | 早上好，请出示您的护照。请问您来这里的目的是什么？ |
| เช็คอินโรงแรม | 欢迎入住大酒店！请问您有预订吗？ |
| ถามทาง | 你好，看你好像在找路。需要帮忙吗？ |
| ช้อปปิ้ง | 欢迎光临，需要帮忙随时叫我。今天想找点什么？ |
| พูดคุยระหว่างเดินทาง | 嗨！你是第一次来这里吗？我也在旅行。 |
| โทรจอง | 您好，城市诊所。请问有什么可以帮您？ |
| คลินิก | 你好，请进。今天哪里不舒服？ |
| สัมภาษณ์งาน | 感谢你今天过来。先简单介绍一下你自己吧？ |
| ประชุมงาน | 早上好！开始之前，能简单说一下进展吗？ |